jan
machiel
butter

beëdigd vertaler

introductie

Welcome to the website of
Dr J.M. Butter - Translator


Are you looking for an accurate and reliable translation of Dutch into English or English into Dutch?
You may have found what you’re looking for!

‘I just enjoy translating, it’s like opening one’s mouth and hearing someone else's voice emerge.’

― Iris Murdoch, ‘Under the Net’

OOG VOOR DETAIL EN DE CONTEXT


Het is erg prettig werken met Jan Machiel. Een snelle offerte en snelle en tijdige oplevering, met oog voor detail en de context van wat vertaald moet worden. Is er iets niet duidelijk of staat er een vergissing in de brontekst, dan neemt hij proactief contact op. Als een van onze klanten algemene voorwaarden in het Engels vertaald wil hebben, laten we dit graag door hem verzorgen.

MARCO ANINK


SNEL SCHAKELEN


Het is heerlijk snel schakelen met Jan Machiel. Hij vertaalt onze correspondentie naar het Engels en korte stukken tekst krijgen we meestal de volgende ochtend al retour.

MARCO ZWAAN

Director/owner of Zwaan printmedia

The following provides information on my specialisations. If you need more information or if you have questions, please do not hesitate to contact me.

specialisaties

SOME OF MY SPECIALISATIONS


beëdigde vertalingen

CERTIFIED TRANSLATIONS


A certified translation is a translation that bears the translator’s signature, an official stamp and a statement
by the translator attesting to its accuracy. A certified translation may be needed, for example, for documents
issued by government agencies, certain notarial deeds, diplomas or certificates that need to be recognized abroad.
In the Netherlands, a certified translator must be sworn in at the court and registered with the Dutch Register of
Sworn Interpreters and Translators.

publicaties

PUBLICATIONS


From 2015 to 2017, I was an author/editor for Linguaan, NGTV’s professional journal on languages,
translation and interpreting. These were the last years that Linguaan was issued in printed form
with extensive content.

General terms and conditions,
and privacy


The General Terms and Conditions of the Dutch Association of Interpreters and Translators (NGTV) apply to all
my translation and revision work. You can download them below. Your privacy is important to me. This means that
I do not store unnecessary personal data, that all client data and documents are stored securely, and that
no documents are retained longer than necessary. All paper documents with personal data...

tarieven

RATES


The price depends on the task at hand and is always agreed
with you in advance. Some tasks may call for a word rate,
others for an hourly rate, and some may even call for separate
agreements. Because each job is unique, I cannot give you
an estimate until I’ve seen and analysed the text.

offerte

Request a non-binding quotation


contact

Dr. J.M. Butter - Translator

Certified translator; member of Rbtv and NGTV