beëdigd vertaler



From 2015 to 2017, I was an author/editor for Linguaan, NGTV’s professional journal on languages, translation and interpreting. These were the last years that Linguaan was issued in printed form with extensive content. Some of my publications:

  • ‘Beroeps- en bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering op maat voor NGTV-leden’ (Professional and business liability insurance for NGTV members) – Linguaan, Vol. 26|2, Summer 2015
  • ‘Beroepsaansprakelijkheidsverzekering ook voor tolken?’ (Professional liability insurance for interpreters) – Linguaan, Vol. 26|4, Winter 2015
  • ‘De muis en de olifant: over meestampen en sporen wissen. Interview met Babet Mossel’ (The mouse and the elephant: on treading lightly in the elephant’s footsteps) – Linguaan, Vol. 27|2, Summer 2016
  • ‘Machine translation: wat kunnen wij in de praktijk verwachten?’ (Machine translation: what can we actually expect?) – Linguaan, Vol. 27|3, Autumn 2016

contact j.m. butter - vertaler

T: +31 (0)70 363 08 06, M: +31 (0)6 300 44 258, E: jan.machiel.butter@wxs.nl